đắc ý

Thân thiện

Nhà văn ấy rất đắc ý với tác phẩm mới nhất của mình.

Definition

1. Adjective:
   • Pleased, satisfied, smug: A state of being very content or self-satisfied because one's desires, plans, or expectations have been fulfilled. It often carries a connotation of smugness or visible pride in one's success or good fortune.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy trông rất đắc ý sau khi chiến thắng. (He looked very pleased/smug after the victory.)
  • Cô ấy đắc ý khoe chiếc nhẫn mới. (She smugly showed off her new ring.)
  • Nhà văn đắc ý với những lời khen ngợi. (The writer was very satisfied with the praise.)

Advanced Usage

• "Làm ra vẻ đắc ý": to put on a smug or self-satisfied air.

  • Anh ta làm ra vẻ đắc ý dù biết mình may mắn. (He put on a smug air even though he knew he was just lucky.)

• "Nụ cười đắc ý": a smug, self-satisfied smile.

  • Cậu bé bật lên nụ cười đắc ý khi giải được bài toán. (The boy broke into a smug smile when he solved the math problem.)

Variants and Related Words

• Đắc chí (adj): Similar to "đắc ý," meaning pleased or satisfied, often with one's own achievement or situation. The nuance can be slightly stronger regarding personal ambition or will.

  • Ông ấy đắc chí vì mọi việc đều theo ý mình. (He was highly satisfied because everything went his way.)

• Tự đắc (adj): Conceited, self-complacent. This word focuses more on the negative trait of being overly pleased with oneself.

  • Thái độ tự đắc của anh ta khiến mọi người khó chịu. (His conceited attitude annoyed everyone.)

Synonyms

• Hài lòng: satisfied, content (neutral or positive, less smug than "đắc ý").
• Mãn nguyện: fulfilled, gratified (often deeper, more about fulfillment than momentary pride).
• Khoái chí: delighted, gleeful (emphasizes joy and pleasure).

Antonyms

• Thất vọng: disappointed.
• Bực mình: annoyed, irritated.
• Chán nản: discouraged, disheartened.

Related Idioms

• "Đắc ý vênh váo": to be smug and arrogant/swaggering.

  • Đừng đắc ý vênh váo chỉ vì một thành công nhỏ. (Don't get smug and swagger just because of a small success.)

• "Được voi đòi tiên" (Idiom meaning "given an inch, asking for a mile"): While not a direct synonym, this idiom describes greedy behavior that could follow a state of being "đắc ý" with an initial gain.

  • Anh ta đắc ý với món quà nhỏ rồi được voi đòi tiên. (He was pleased with the small gift and then asked for the moon.)

Học thuật

1. Have one's wish fulfilled, be fully satisfied
   • Nhà thơ rất đắc ý vì tác phẩm của mình được quần chúng yêu chuộng
     The poet had his wish fulfilled, with his works having become popular with the masses